Ящичек
Варианты перевода
small box — ящичек, маленький ящик, коробочка, небольшая коробка
Общий термин для маленькой коробки или контейнера, часто используемый для хранения небольших предметов.
She kept her old letters in a small box under her bed. / Она хранила свои старые письма в маленьком ящичке под кроватью.
He bought a small box of chocolates for his mother. / Он купил маленькую коробочку шоколадных конфет для своей мамы.
Please put these nails into this small box. / Пожалуйста, положи эти гвозди в этот маленький ящичек.
The ring came in a small velvet box. / Кольцо было в маленьком бархатном ящичке (коробочке).
little box — маленький ящичек, коробочка, шкатулка
Очень похоже на ‘small box’, но ‘little’ может добавлять эмоциональный или ласкательный оттенок, что хорошо передает идею русского суффикса ‘-чек’. Часто используется в неформальной речи.
My grandmother gave me a beautiful little box for my jewelry. / Моя бабушка подарила мне красивый маленький ящичек (шкатулку) для украшений.
What's in that little box on the table? / Что в том маленьком ящичке на столе?
The children made a little box out of cardboard to keep their treasures in. / Дети сделали из картона маленький ящичек, чтобы хранить в нем свои сокровища.
drawer — выдвижной ящик
Выдвижной контейнер в столе, комоде или шкафу, предназначенный для хранения вещей.
I keep my socks in the top drawer of the chest. / Я храню носки в верхнем ящике комода.
He opened the desk drawer to look for a pen. / Он открыл ящик стола в поисках ручки.
This drawer is stuck, I can't open it. / Этот ящичек застрял, я не могу его открыть.
compartment — отделение, отсек, секция, бардачок
Отдельная секция или ячейка внутри чего-то большего, например, в сумке, шкафу или автомобиле.
Store the batteries in this small compartment. / Храните батарейки в этом маленьком ящичке (отсеке).
The car's glove compartment is full of old maps. / Бардачок (перчаточный ящик) машины полон старых карт.
He found a secret compartment behind the bookshelf. / Он нашел потайной ящичек (отделение) за книжной полкой.
case — кейс, футляр, шкатулка, коробка
Используется для описания специального контейнера или коробки, предназначенной для хранения или переноски определенных предметов (например, инструментов, украшений, экспонатов).
He carried his tools in a sturdy metal case. / Он носил свои инструменты в прочном металлическом ящичке (кейсе).
She opened the jewelry case to choose a necklace. / Она открыла ящичек с драгоценностями (шкатулку), чтобы выбрать ожерелье.
The collector showed us a display case with rare butterflies. / Коллекционер показал нам застекленный ящичек (витрину) с редкими бабочками.
box — ящик, коробка
Самое общее слово для ‘ящика’ или ‘коробки’. Может использоваться для ‘ящичка’, если его небольшой размер понятен из контекста или не важен. Не передает уменьшительно-ласкательного оттенка само по себе.
Could you pass me that box on the shelf? / Не мог бы ты передать мне тот ящичек (ту коробку) на полке?
She put her sewing supplies into a wooden box. / Она сложила свои швейные принадлежности в деревянный ящичек.
A music box is a small box that plays a tune. / Музыкальная шкатулка — это маленький ящичек (коробочка), который играет мелодию.
