Alembic

AmE |əˈlembɪk|

BrE |əˈlembɪk|

существительное

1. алембик; перегонный куб

Устаревший прибор для дистилляции, состоящий из круглой колбы и специальной насадки с длинным носиком для отвода конденсата.

A copper alembic — Медный алембик
A glass alembic — Стеклянный перегонный куб
Distillation in an alembic — Дистилляция в алембике
The alchemist placed the mixture into the alembic. — Алхимик поместил смесь в перегонный куб.
The vapor rises into the head of the alembic and condenses. — Пар поднимается в верхнюю часть алембика и конденсируется.
An ancient alembic used for extracting essential oils. — Древний перегонный куб, использовавшийся для извлечения эфирных масел.

Syn: still, retort, distilling apparatus, distiller

still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать
distiller — дистиллятор, опреснитель, винокур, перегонный аппарат, дистиллер

Слово ‘alembic’ происходит от арабского ‘al-inbīq’ (перегонный аппарат), которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому ‘ámbix’ (чаша, кувшин). В английский язык термин проник в Средние века через средневековую латынь и старофранцузский язык на фоне активного заимствования Ближневосточных алхимических и научных трактатов в Европе; исторически он обозначает классический перегонный куб, а в современном англоязычном контексте часто используется метафорически для описания любого процесса глубокой трансформации, переработки или очищения идей и явлений.

Прочие фразы и выражения

through the alembic of — через горнило; через призму