Происходит от греческого слова ‘anekdota’ (неизданное, от ‘a-’ — не и ‘ekdidonai’ — публиковать), которое перешло в английский язык в XVII веке через французский. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) наречие ‘anecdotally’ активно используется в научном, медицинском и публицистическом контекстах для обозначения информации, основанной на личном опыте или единичных случаях, в противовес строгим статистическим данным (переводится как ‘по частным наблюдениям’, ‘опираясь на единичные случаи’). В отличие от русскоязычной среды, где корень ‘анекдот’ прочно ассоциируется с шутками, в западном контексте слово сохранило первоначальный смысл реального, хотя и не верифицированного научным методом, рассказа из жизни.
Прочие фразы и выражения
anecdotally speaking — опираясь на отдельные примеры; если судить по слухам; основываясь на личном опыте
