Anecdotal

AmE |ˌænɪkˈdəʊtl|

BrE |ˌænɪkˈdəʊtl|

прилагательное

1. неподтвержденный; основанный на личном опыте; голословный; единичный (о случае); анекдотический (в научном контексте как противопоставление эмпирическому)

Основанный на личном опыте или слухах, а не на строгих фактах или научных исследованиях.

anecdotal evidence — неподтвержденные данные (основанные на единичных случаях)
anecdotal reports — сообщения, основанные на личном опыте
The evidence is purely anecdotal. — Эти данные основаны исключительно на личном опыте.
rely on anecdotal information — полагаться на неподтвержденную информацию
While the claims are interesting, they are largely anecdotal. — Хотя эти утверждения интересны, они по большей части не подкреплены фактами.

Syn: unscientific, unreliable, unverified, informal, hearsay

unscientific — ненаучный, антинаучный
unreliable — ненадежный, неблагонадежный
unverified — непроверенный, неподтвержденный, незаверенный, незасвидетельствованный
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах

2. любящий рассказывать истории; полный случаев из жизни; изобилующий примерами; анекдотический (в значении историй)

Склонный рассказывать истории или случаи из жизни; изобилующий анекдотами и личными примерами.

an anecdotal conversationalist — собеседник, любящий рассказывать истории
an anecdotal style of writing — стиль письма, изобилующий случаями из жизни
He is a highly anecdotal speaker. — Он оратор, который обожает приводить примеры из жизни.
Her memoirs are rich and anecdotal. — Ее мемуары богаты на события и полны личных историй.
The book is more anecdotal than historical. — Книга скорее состоит из баек, чем из исторических фактов.

Syn: storytelling, narrative, anecdotic, conversational, chatty

storytelling — рассказывание историй, написание рассказов, выдумка, повествующий, лживый
narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
anecdotic — анекдотичный, невероятный, неправдоподобный
conversational — разговорный, диалоговый, разговорчивый
chatty — болтливый, вшивый, грязный и неряшливый, глиняный кувшин

3. жанровый; сюжетный; повествовательный

Изображающий мелкие повествовательные или бытовые сцены (о картине).

anecdotal painting — жанровая живопись
anecdotal detail — сюжетная деталь
The artist is known for his anecdotal scenes. — Художник известен своими жанровыми сценами.
The painting has a charming anecdotal quality. — Картина обладает очаровательным повествовательным характером.
It is a purely anecdotal picture. — Это чисто сюжетная картина.

Syn: narrative, genre, storytelling

narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
genre — жанр, стиль, литературный жанр, жанровый
storytelling — рассказывание историй, написание рассказов, выдумка, повествующий, лживый

Слово происходит от греческого ‘anekdota’ (неопубликованное, неизданное). В англоязычной культуре прилагательное ‘anecdotal’ чаще всего используется в контексте ‘anecdotal evidence’ (несистематические, неофициальные данные) и описывает информацию, основанную на личном опыте или единичных случаях, а не на строгих научных фактах. Для русскоязычных это классический ‘ложный друг переводчика’: в отличие от русского слова ‘анекдот’ (вымышленная шутка), английское ‘anecdote’ — это короткий рассказ о реальном случае из жизни, поэтому ‘anecdotal’ не имеет юмористического подтекста, а лишь подчеркивает субъективность и непроверяемость утверждения.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

anecdotally — по некоторым данным
anecdotist — рассказчик анекдотов
anecdotic — анекдотичный, невероятный, неправдоподобный
anecdotical — анекдотичный, примечательный
anecdote — анекдот, история, рассказ, эпизод, короткий рассказ, подробности частной жизни