Ashore

^{7 361} ashore 1.0

AmE |əˈʃɔːr|

BrE |əˈʃɔː|

наречие

1. на берег; на сушу; к берегу

На берег, на сушу (по направлению с моря или реки).

to go ashore — сойти на берег
to wash ashore — выбросить на берег (о волнах)
to swim ashore — доплыть до берега
to step ashore — сойти на сушу
The sailors went ashore on leave. — Моряки сошли на берег в увольнение.
Pieces of the wrecked ship washed ashore. — Обломки потерпевшего крушение корабля выбросило на берег.
The boat was driven ashore by the storm. — Лодку прибило к берегу штормом.

Syn: onshore, shoreward, landward, to land

shoreward — по направлению к берегу
landward — к берегу

2. на берег; на берегу; на сушу; на суше

На берегу или по направлению к берегу, на суше (в отличие от пребывания в море).

to come ashore — выйти на берег
to be washed ashore — быть выброшенным на берег
The passengers went ashore. — Пассажиры сошли на берег.
We spent a few hours ashore. — Мы провели несколько часов на берегу.
A dead whale washed ashore. — Мертвого кита выбросило на берег.
Leave the ship and go ashore. — Покинуть корабль и сойти на сушу.

Syn: on land, on shore, shoreward, aground

shoreward — по направлению к берегу
aground — на мели, без средств, в затруднении, сидящий на мели

Слово происходит из среднеанглийского языка (XVI век) путем сложения префикса ‘a-’ (на, к) и существительного ‘shore’ (берег). Его происхождение и активное использование исторически тесно связаны с Великобританией как великой морской державой, чья навигационная и корабельная терминология глубоко укоренилась в повседневной речи и культуре всех англоговорящих стран.

Прочие фразы и выражения

run ashore — сесть на мель; выброситься на берег
cast ashore — выбросить на берег; потерпеть кораблекрушение
driven ashore — прибитый к берегу; выброшенный на берег

Однокоренные слова

shore — побережье, подпорка, подкос, подпирать, береговой
shoreline — береговая линия
offshore — в открытом море, произведенный за границей
longshore — береговой, портовый
shoreward — по направлению к берегу
longshoreman — докер, прибрежный рыбак