Autonomy

^{4 846} autonomy 1.0

AmE |ɔːˈtɑːnəmɪ|

BrE |ɔːˈtɒnəmɪ|

существительное

1. автономия; самоуправление; независимость

Право или фактическое состояние самоуправления (для страны или региона).

regional autonomy — региональная автономия
to grant autonomy — предоставить автономию
to demand autonomy — требовать автономии
full autonomy — полная автономия
political autonomy — политическая автономия
a struggle for autonomy — борьба за автономию
The region was granted broad autonomy. — Региону была предоставлена широкая автономия.

Syn: self-government, self-rule, home rule, independence, sovereignty

self-government — самоуправление
self-rule — самоуправление
independence — независимость, самостоятельность, независимое состояние
sovereignty — суверенитет, суверенность, верховная власть, суверенное государство

2. автономия; самоуправляющаяся территория; автономная область

Самоуправляющаяся страна или территория.

The republic is an autonomy within the federation. — Республика является автономией в составе федерации.
regional autonomies — региональные автономии
The treaty established several new autonomies. — Договор учредил несколько новых автономий.
an ethnic autonomy — этническая автономия
They demanded to be recognized as a separate autonomy. — Они требовали признания в качестве отдельной автономии.

Syn: self-governing territory, self-ruling region, dependency

dependency — зависимость, иждивение, зависимая страна

3. автономия воли; нравственная автономия; моральная автономия

Способность рационального агента действовать в соответствии с объективным моральным законом, независимо от склонностей и желаний (в этике Канта).

autonomy of the will — автономия воли
moral autonomy — моральная автономия
According to Kant, autonomy is the supreme principle of morality. — Согласно Канту, автономия является высшим принципом нравственности.
Kantian autonomy requires acting out of duty rather than inclination. — Кантианская автономия требует действовать из чувства долга, а не из склонности.
Autonomy is the basis of human dignity in Kant's practical philosophy. — Автономия является основой человеческого достоинства в практической философии Канта.
To achieve true autonomy, a rational agent must overcome empirical desires. — Чтобы достичь истинной автономии, рациональный агент должен преодолеть эмпирические желания.

Syn: moral autonomy, self-legislation, autonomy of the will, rational self-determination

Слово происходит от древнегреческого ‘autonomia’ (от ‘autos’ — сам и ‘nomos’ — закон), что буквально означает жизнь по собственным законам. В англоязычной и западной культуре этот термин традиционно использовался в политическом контексте для обозначения права регионов или наций на самоуправление, однако сегодня он также глубоко укоренился в философии, медицине и праве как концепция личной независимости, подчеркивающая фундаментальное право человека на свободу выбора и принятие решений без внешнего принуждения.

Прочие фразы и выражения

personal autonomy — личная автономия; независимость личности
grant autonomy — предоставить автономию; даровать независимость
degree of autonomy — степень автономии; уровень независимости

Однокоренные слова

autonomous — автономный, независимый, самоуправляющийся
autonomously — автономно
autonomic — автономный, самоуправляемый, самоуправляющийся, независимый
autonomist — автономист, сторонник автономии