Avast

^{> 22 000} avast 1.0

AmE |əˈvæst|

BrE |əˈvɑːst|

междометие

1. стоп!; отставить!; стой!; задержи!

Морская команда с требованием немедленно прекратить какое-либо действие, остановиться или закрепить снасть.

Avast heaving! — Стоп выбирать! (команда прекратить тянуть трос)
Avast hauling! — Отставить тянуть!
Avast there! — А ну, стой! / Стой там!
Avast and belay! — Стоп и крепить снасть!
Avast, ye scurvy dogs! — А ну стоять, паршивые псы!

Syn: stop!, halt!, cease!, hold!, desist!

2. внимание!; слушай сюда!; полундра!; эй, на палубе!

Шуточное восклицание, используемое для привлечения внимания или призыва выслушать (обычно имитирует речь стереотипных пиратов).

Avast, me hearties! — Внимание, братцы!
Avast, mateys! — Слушайте, приятели!
Avast ye! — А ну, слушай!
Avast there! Who goes? — Эй, внимание! Кто идет?
Avast and hear my tale! — Внимание, послушайте мою историю!

Syn: listen!, attention!, ahoy!, hark!, hear ye!

прочее

1. стоп; отставить; стой; прекрати; шабаш

Морская команда, приказывающая остановиться или прекратить какое-либо действие.

Avast, matey! — Стой, приятель!
Avast ye scurvy dogs! — Стойте, вы, паршивые псы!

Syn: stop, cease, halt, desist, hold fast

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
desist — воздерживаться, прекращать, переставать

Происходит от нидерландского выражения ‘houd vast’ (держи крепко). В англоязычной культуре это традиционный морской приказ, означающий ‘стой’, ‘остановись’ или ‘прекрати’, который в наши дни чаще всего ассоциируется с историческим парусным флотом и стереотипным пиратским жаргоном.

Прочие фразы и выражения

avast heaving — стоп вира; прекратить подъем; перестать тянуть
avast ye — стойте; остановитесь; ни с места