Awning

AmE |ˈɔːnɪŋ|

BrE |ˈɔːnɪŋ|

существительное

1. навес; тент; маркиза; козырек

Навес, тент или козырек, защищающий от солнца или дождя, обычно устанавливаемый над окном, дверью, витриной или террасой.

a canvas awning — брезентовый навес
a retractable awning — выдвижная маркиза (тент)
to stand under the awning — стоять под навесом
to roll up the awning — свернуть тент
striped awning — полосатый навес
We waited under the store's awning until the rain stopped. — Мы ждали под козырьком магазина, пока не закончился дождь.
The cafe has an outdoor seating area covered by a large awning. — В кафе есть открытая терраса, крытая большим навесом.

Syn: canopy, sunshade, shade, cover, shelter

canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином
sunshade — навес, тент, зонтик от солнца
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться

Слово появилось в английском языке в начале XVII века (вероятно, от старофранцузского ‘auvent’) изначально как морской термин для обозначения брезентового навеса на палубе. В современных англоязычных странах это понятие повсеместно используется для обозначения архитектурных тентов, козырьков и маркиз над окнами, крыльцом или витринами коммерческих зданий, которые служат для создания тени и защиты от непогоды.

Прочие фразы и выражения

retractable awning — выдвижной навес; складной тент
canvas awning — брезентовый навес; парусиновый тент
sun awning — солнцезащитный козырек; тент от солнца
window awning — оконный навес; оконная маркиза