крутить педали назад, тормозить, замедлять, приостанавливать, идти на попятный
Глагол возник в конце XIX века с распространением велосипедов и изначально означал буквальное действие — вращение педалей в обратную сторону для торможения. В начале XX века слово приобрело широкое переносное значение: ‘отказываться от своих слов’, ‘идти на попятную’ или ‘отступать от прежней позиции’. Термин активно используется во всех англоязычных странах (особенно в политическом и публицистическом дискурсе), при этом в американском английском чаще встречается слитное написание (backpedal), а в британском традиционно сохраняется дефис (back-pedal).
Прочие фразы и выражения
back-pedal on a promise — отказаться от обещания; взять свое обещание обратно; пойти на попятную
back-pedal on an issue — изменить свою позицию по вопросу; дать задний ход в каком-либо вопросе
back-pedal furiously — отчаянно идти на попятную; стремительно отступать; поспешно брать свои слова обратно
Однокоренные слова
pedal — педаль, ножной рычаг, педальный, ножной, работать педалями
