Backbreaking

^{19 709} backbreaking 1.0

AmE |ˈbækˌbreɪkɪŋ|

BrE |ˈbækˌbreɪkɪŋ|

прилагательное

1. изнурительный; непосильный; каторжный; тяжкий; изматывающий; надрывающий спину

Требующий огромных физических усилий, доводящий до полного изнеможения.

backbreaking work — изнурительная работа / каторжный труд
backbreaking manual labor — тяжелый ручной труд
backbreaking task — непосильная задача
backbreaking effort — изматывающее усилие
Farming in those days was backbreaking work. — В те времена фермерство было каторжным трудом.
Digging the garden is a backbreaking job. — Вскапывать огород — это изнурительное занятие.
They worked all day at a backbreaking pace. — Они работали весь день в изматывающем темпе.

Syn: exhausting, grueling, arduous, punishing, strenuous, laborious, crushing

grueling — изнурительный, изматывающий, ужасный, тяжелое наказание, суровое обращение
arduous — трудный, крутой, энергичный, труднодоступный, ревностный
strenuous — напряженный, энергичный, усердный, сильный, требующий усилий
laborious — трудоемкий, трудный, трудолюбивый, тяжелый, многотрудный, утомительный, вымученный

Слово образовано путем слияния английских слов ‘back’ (спина) и ‘breaking’ (ломающий). Оно возникло для буквального описания тяжелого ручного труда, например, в традиционном сельском хозяйстве или горнодобывающей промышленности, когда физическая нагрузка была настолько велика, что казалось, будто она может ‘сломать спину’ работнику. Термин широко и повсеместно используется во всех англоязычных странах без привязки к конкретному региональному диалекту, применяясь в современном языке для описания любой изнурительной, непосильной или требующей колоссальных усилий работы.

Прочие фразы и выражения

backbreaking labor — каторжный труд; тяжелый физический труд
backbreaking pace — изнурительный темп; непосильный темп

Однокоренные слова

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать