Backfisch

AmE |ˈbækfɪʃ|

BrE |ˈbækfɪʃ|

существительное

1. девочка-подросток; девушка-подросток; тинейджер; старшеклассница

Девочка-подросток или девушка в позднем подростковом возрасте (часто подразумевается переходный, угловатый этап взросления).

She was no longer a child, but a typical backfisch. — Она уже не была ребенком, а была типичной девочкой-подростком.
the awkward backfisch stage — неловкий возраст девочки-подростка
a group of giggling backfisches — стайка хихикающих девочек-подростков
He treated her like a mere backfisch. — Он относился к ней как к простой девчонке-подростку.
the transition from backfisch to young woman — переход от девочки-подростка к молодой женщине
backfisch literature — литература для девочек-подростков

Syn: adolescent, teenager, teen, schoolgirl, young girl

adolescent — подросток, юноша, девушка, подростковый, юный, юношеский
teenager — подросток
teen — подросток, горе, страдание, гнев, злоба, подростковый, юношеский
schoolgirl — школьница, ученица

Слово заимствовано из немецкого языка (Backfisch — буквально ‘жареная рыба’). В Германии так изначально называли мелкую рыбу, не годящуюся для варки, которую приходилось жарить, а метафорически этот термин стал применяться к девочкам-подросткам. В английском языке слово использовалось преимущественно в конце XIX — начале XX века как ироничное или ласковое обозначение юных, еще не вполне сформировавшихся девушек.

Прочие фразы и выражения

in the backfisch stage — в подростковом возрасте; в переходном возрасте