Backtrack

^{11 620} backtrack 1.0

AmE |ˈbæktræk|

BrE |ˈbæktræk|

глагол

1. возвращаться по своим следам; поворачивать назад; идти обратно

Возвращаться по пройденному пути.

We had to backtrack to the crossroads. — Нам пришлось вернуться по своим следам к перекрестку.
He lost his watch and had to backtrack. — Он потерял часы, и ему пришлось пойти обратно.
Backtrack along the trail. — Вернуться обратно по тропе.
They realized they were lost and began to backtrack. — Они поняли, что заблудились, и начали поворачивать назад.
We backtracked for about a mile. — Мы шли обратно по своим следам около мили.

Syn: retrace, go back, turn back, retreat, reverse

retrace — возвращаться, прослеживать, восстанавливать в памяти
go back — возвращаться, восходить, отказываться, ухудшаться, нарушать, изменять
turn back — повернуть назад, обернуться, повернуть обратно, оглянуться, прогнать, прогонять
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
reverse — обратный, реверсировать, задний ход

2. идти на попятную; давать задний ход; отступать; отказываться от своих слов; менять мнение

Изменить свое прежнее мнение, решение или отказаться от предыдущих заявлений и действий.

to backtrack on a promise — отказаться от обещания
The government backtracked on its plan. — Правительство пошло на попятную в отношении своего плана.
He had to backtrack on his previous statement. — Ему пришлось отказаться от своего предыдущего заявления.
to backtrack under pressure — отступить под давлением
The company quickly backtracked. — Компания быстро дала задний ход.
She refused to backtrack on her views. — Она отказалась менять свои взгляды.
They are now backtracking on the deal. — Теперь они дают задний ход в этой сделке.

Syn: backpedal, reverse, retract, withdraw, back down, do a U-turn

backpedal — тормозить, тормозить велосипед, приостанавливать дело, идти на попятный
reverse — обратный, реверсировать, задний ход
retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
back down — отступать, отступаться, отказываться

3. отследить; проследить до источника; вычислить; проследить в обратном направлении

Отследить путь, сигнал или процесс в обратном направлении до источника.

backtrack a signal — отследить сигнал до источника
backtrack an IP address — отследить IP-адрес
We need to backtrack the transaction. — Нам нужно отследить транзакцию в обратном направлении.
Police managed to backtrack the suspect's movements. — Полиции удалось проследить передвижения подозреваемого в обратном порядке.
backtrack the source of the leak — установить источник утечки
They backtracked the emails to a secure server. — Они проследили путь электронных писем до защищенного сервера.

Syn: trace, trace back, track, follow back

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать

Происходит от сложения английских слов ‘back’ (назад) и ‘track’ (след, путь). Впервые зафиксировано в США в конце XIX века в буквальном значении ‘возвращаться по собственным следам’ (часто в контексте охоты и освоения дикой природы), а в XX веке стало широко использоваться в переносном смысле — ‘отступать от своих слов’, ‘менять политику’ или ‘возвращаться к предыдущему этапу’.

Прочие фразы и выражения

backtrack on a promise — отказаться от обещания; взять назад свое обещание; пойти на попятную
backtrack on a decision — пересмотреть решение; отказаться от принятого решения; дать задний ход
do a quick backtrack — быстро пойти на попятную; поспешно отступить

Фразовые глаголы

backtrack on — отступать от; отказываться от; брать назад (слова, мнения)