Banister

^{18 216} banister 1.0

AmE |ˈbænɪstər|

BrE |ˈbænɪstə|

существительное

1. перила; поручень; балюстрада

Ограждение лестницы с перилами.

hold onto the banister — держаться за перила
slide down the banister — съезжать по перилам
a wooden banister — деревянные перила
Hold the banister so you don't fall. — Держись за перила, чтобы не упасть.
He leaned over the banister. — Он перегнулся через перила.
a wrought-iron banister — кованые перила

Syn: handrail, balustrade, railing, rail

handrail — перила, поручень
balustrade — балюстрада, перила
railing — перила, ограда
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться

2. балясина; стойка перил

Вертикальная стойка, поддерживающая поручень лестничного ограждения.

wooden banister — деревянная балясина
carved banister — резная балясина
broken banister — сломанная стойка перил
iron banisters — железные балясины
He replaced a single broken banister. — Он заменил одну сломанную балясину.
to paint the banisters — красить балясины

Syn: baluster, spindle, upright, stair stick

baluster — балясина, балюстрада
spindle — шпиндель, веретено, веретен, шпиндельный, веретенный, вытягиваться
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка

Слово ‘banister’ (перила, поручень) возникло в Англии в середине XVII века как фонетическое искажение архитектурного термина ‘baluster’ (балясина). Исходное слово восходит через французский и итальянский языки к греческому ‘balaustion’ (цветок дикого граната), так как форма классических резных столбиков напоминала полураспустившийся бутон этого растения. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) для обозначения лестничных поручней вместе с поддерживающими их стойками, при этом в британском английском часто встречается альтернативный вариант написания с удвоенной согласной — ‘bannister’.

Прочие фразы и выражения

hold on to the banister — держаться за перила; крепко держаться за поручень
lean over the banister — перевешиваться через перила; опираться на перила

Однокоренные слова

balustrade — балюстрада, перила
baluster — балясина, балюстрада