Bathwater

AmE |ˈbæθwɔːtər|

BrE |ˈbɑːθwɔːtə|

существительное

1. вода в ванне; вода для ванны

Вода, налитая в ванну для купания, или оставшаяся после него.

warm bathwater — теплая вода в ванне
dirty bathwater — грязная вода после мытья
to drain the bathwater — спустить воду из ванны
The bathwater is getting cold. — Вода в ванне остывает.
Don't throw the baby out with the bathwater. — Не выплескивай ребенка вместе с водой.

Syn: bath water, tub water

Слово образовано путем слияния исконно английских слов ‘bath’ (ванна, от древнеанглийского bæþ) и ‘water’ (вода, от древнеанглийского wæter). В англоязычной культуре оно повсеместно используется для обозначения воды, приготовленной для купания, и наиболее известно в контексте популярной идиомы ‘throw the baby out with the bathwater’ (выплеснуть ребенка вместе с водой), которая была заимствована из немецкого языка в XIX веке и означает случайную потерю чего-то ценного при попытке избавиться от ненужного.

Прочие фразы и выражения

throw the baby out with the bathwater — выплеснуть с водой и ребенка; отказаться от чего-либо ценного вместе с ненужным

Однокоренные слова

water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной
watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
waterless — безводный
underwater — подводный, под водой
bathroom — ванная комната, ванная, туалет
bathtub — ванна
bathe — купаться, купать, мыть, омывать, выкупать, купание
bather — купальщица, купальщик
bath — ванна, баня, купание, купальня, купать, мыть