Battledore

^{> 22 000} battledore 1.0

AmE |ˈbætldɔːr|

BrE |ˈbæt(ə)ldɔː|

существительное

1. батлдор; игра в волан

Старинная игра с воланом и ракетками, предшественник бадминтона.

They played a game of battledore. — Они сыграли партию в батлдор.
Battledore and shuttlecock was a popular indoor pastime. — Батлдор и волан были популярным домашним времяпрепровождением.
The children are playing battledore in the garden. — Дети играют в волан в саду.
Battledore is considered a forerunner of modern badminton. — Батлдор считается предшественником современного бадминтона.

Syn: battledore and shuttlecock, jeu de volant

2. ракетка (для игры в волан); баттлдор; деревянная ракетка

Небольшая ракетка, обычно деревянная или обтянутая пергаментом, используемая в старинной игре с воланом.

a wooden battledore — деревянная ракетка для игры в волан
to strike the shuttlecock with a battledore — отбивать волан ракеткой
a game of battledore and shuttlecock — игра в волан (исторический предшественник бадминтона)
a parchment battledore — ракетка, обтянутая пергаментом
She held the battledore firmly in her hand. — Она крепко держала ракетку в руке.

Syn: racket, paddle, bat

racket — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, вести шумный образ жизни
paddle — весло, лопатка, лопасть, затвор, гребля, плескаться, отшлепать, играть руками
bat — летучая мышь, бита, ракетка, гулянка, бить палкой, бить битой, бить дубинкой

Слово происходит от среднеанглийского ‘batyldore’, которое восходит к латинскому глаголу ‘battuere’ (бить). Исторически в Англии так называли плоский деревянный валек для выбивания белья при стирке. Позднее этот инструмент эволюционировал в лопатку-ракетку для традиционной британской игры с воланом (‘battledore and shuttlecock’, предка современного бадминтона), а из-за характерной формы слово также стало обозначать деревянные дощечки-азбуки для обучения детей.

Прочие фразы и выражения

battledore and shuttlecock — бадминтон (старинная игра); волан; перекидывание ответственности; пустой обмен словами
not to know B from a battledore — быть совершенно невежественным; быть абсолютно неграмотным; ни аза в глаза не знать