Слово образовано путем слияния английских слов ‘bean’ (боб) и ‘stalk’ (стебель, ствол). В культуре англоязычных стран, в первую очередь в Великобритании, это слово неразрывно связано с классической английской народной сказкой ‘Джек и бобовый стебель’ (Jack and the Beanstalk). Благодаря этой ассоциации, помимо прямого ботанического значения, слово часто приобретает метафорический оттенок, символизируя стремительный рост, путь к неизведанным высотам или чудесные возможности.
Прочие фразы и выражения
Jack and the Beanstalk — Джек и бобовый стебель
grow like a beanstalk — расти как на дрожжах; очень быстро расти
