Beneath

1. под

Непосредственно под чем-либо (обычно подразумевая физический контакт или то, что объект скрыт).

• hidden beneath the blankets — спрятанный под одеялом
• He wore a T-shirt beneath his sweater. — Он носил футболку под свитером.
• beneath the floorboards — под половицами +
• crushed beneath the weight — раздавленный под тяжестью
• The ground gave way beneath him. — Земля провалилась прямо под ним.
• beneath the surface — под поверхностью
• She could feel the cold stone beneath her feet. — Она чувствовала холодный камень под ногами.

2. под; ниже

На более низком уровне, под чем-либо (часто указывает на расположение под слоем чего-либо или скрытость).

• beneath the ground — под землей
• He wore a T-shirt beneath his jacket. — Он надел футболку под куртку.
• hidden beneath the snow — скрытый под снегом +
• The subway runs beneath the city streets. — Метро проходит под улицами города.
• They found a box hidden beneath the floorboards. — Они нашли коробку, спрятанную под половицами.
• beneath the waves — под толщей воды / под волнами

3. ниже достоинства; ниже по рангу; ниже по статусу; ниже по званию; недостойный

Ниже по социальному положению, рангу, званию, квалификации или достоинству.

• to marry beneath oneself — вступить в брак с человеком ниже по социальному положению
• The job is completely beneath him. — Эта работа совершенно ниже его достоинства.
• A captain is beneath a major. — Капитан ниже майора по званию. +
• She felt it was beneath her to complain. — Она считала, что жаловаться — ниже ее достоинства.
• Such petty behavior is beneath you. — Такое мелочное поведение ниже твоего достоинства.
• He refused to accept a position beneath his qualifications. — Он отказался занять должность, которая ниже его квалификации.

4. ниже достоинства; ниже своего положения; недостойный

Ниже чьего-либо достоинства, социального статуса или положения.

• He considers such manual labor beneath him. — Он считает подобный физический труд ниже своего достоинства.
• Her parents felt that she had married beneath her. — Ее родители считали, что она вышла замуж за человека ниже себя по положению.
• It is beneath my dignity to argue with you. — Спорить с тобой — ниже моего достоинства. +
• They thought the task was beneath them. — Они думали, что это задание не соответствует их высокому статусу.
• Acting like that is truly beneath you. — Вести себя так поистине недостойно тебя.

5. под; скрытый под; за (внешним слоем); под поверхностью

Нахождение под или за каким-либо физическим слоем, покрытием или поверхностью; скрытый внешним слоем.

• beneath the veneer — за внешним лоском (под слоем шпона)
• just beneath the skin — прямо под кожей
• The pipes are hidden beneath the floorboards. — Трубы скрыты под половицами. +
• There is a solid layer of rock beneath the soil. — Под слоем почвы находится сплошная скальная порода.
• beneath the ice — под толщей льда

6. под; за; скрытый под; скрывающийся за

Скрытый за внешним проявлением, под маской или видимостью чего-либо.

• beneath a calm exterior — под спокойной внешностью
• beneath the facade — за внешним фасадом / под маской
• beneath her smile — за ее улыбкой +
• He hid his sadness beneath a cheerful appearance. — Он скрывал свою грусть за веселой внешностью.
• Beneath his gruff manner, he is actually very kind. — За его грубыми манерами на самом деле скрывается очень добрый человек.

1. внизу; снизу; ниже

Находясь или простираясь непосредственно под чем-либо, на более низком уровне.

• He gazed at the valley beneath. — Он смотрел на долину внизу.
• The soil is dry on top, but moist beneath. — Сверху почва сухая, но внизу влажная.
• She lifted the rug to see what lay beneath. — Она подняла ковер, чтобы посмотреть, что находится под ним. +
• The ice cracked, revealing the dark water beneath. — Лед треснул, обнажив темную воду внизу.
• They stood on the bridge and watched the river beneath. — Они стояли на мосту и смотрели на реку внизу.
• From the balcony, she observed the busy street beneath. — С балкона она наблюдала за оживленной улицей внизу.

2. в глубине души; под маской; внутри; скрыто

Скрытый за внешним проявлением, в глубине души, под маской.

• He seems confident, but he is deeply insecure beneath. — Он кажется уверенным в себе, но в глубине души он глубоко неуверен.
• She smiled brightly, hiding the sadness beneath. — Она лучезарно улыбалась, скрывая печаль внутри.
• We often ignore what truly lies beneath. — Мы часто игнорируем то, что на самом деле скрыто под маской. +
• The calm exterior hid a furious anger beneath. — Спокойная внешность скрывала яростный гнев внутри.
• She acts tough, but she's very sensitive beneath. — Она ведет себя жестко, но в глубине души она очень ранима.