Bivvy

^{> 22 000} bivvy 1.0

AmE |ˈbɪvɪ|

BrE |ˈbɪvɪ|

существительное

1. биви; небольшая палатка; временное укрытие; бивуак

Небольшая палатка или временное укрытие, часто используемое туристами, альпинистами или рыбаками.

set up a bivvy — поставить палатку / разбить бивуак
bivvy bag — бивачный мешок
fishing bivvy — рыбацкая палатка (карповая палатка)
We spent the night in a bivvy. — Мы провели ночь в биви.
pack away the bivvy — собрать палатку
He bought a new bivvy for the trip. — Он купил новую палатку для похода.
bivvy peg — колышек для палатки

Syn: bivouac, tent, shelter, pup tent

bivouac — бивак, палатка, располагаться биваком, стоять биваком
tent — палатка, навес, тампон, жить в палатках, вставлять тампон
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться

глагол

1. разбивать бивак; располагаться на бивак; ночевать под открытым небом; бивакировать

Ночевать во временном укрытии или легкой палатке под открытым небом; разбивать бивак.

We decided to bivvy on the ridge. — Мы решили разбить бивак на гребне.
to bivvy out — ночевать под открытым небом
They bivvied near the summit. — Они заночевали в укрытии недалеко от вершины.
We will bivvy down here for the night. — Мы расположимся здесь на бивак на ночь.
He prefers to bivvy rather than carry a heavy tent. — Он предпочитает разбивать бивак, а не нести тяжелую палатку.
to bivvy up — разбить бивак / обустроить лагерь

Syn: bivouac, camp, encamp, pitch a tent

bivouac — бивак, палатка, располагаться биваком, стоять биваком
camp — лагерь, стан, табор, привал, лагерный, располагаться лагерем
encamp — располагать лагерем, располагаться лагерем, располагаться

Слово является преимущественно британским и австралийским разговорным сокращением от ‘bivouac’ (бивуак), происходящего от швейцарско-немецкого ‘Beiwacht’ (дополнительный караул). В современном контексте стран Содружества (особенно в Великобритании) оно широко используется туристами, альпинистами, военными и рыбаками для обозначения небольшого временного укрытия, легкой мини-палатки или водонепроницаемого чехла для спального мешка.

Прочие фразы и выражения

bivvy sack — бивуачный мешок; спальный мешок для ночевки под открытым небом
bivvy tent — бивуачная палатка; сверхлегкая одноместная палатка

Фразовые глаголы

bivvy down — располагаться на ночлег; устраиваться на ночевку под открытым небом
bivvy up — разбивать бивуак; организовывать временный лагерь

Однокоренные слова

bivouac — бивак, палатка, располагаться биваком, стоять биваком