Bobby-soxer

AmE |ˈbɒbɪ sɑːksər|

BrE |ˈbɒbɪ sɒksə|

существительное

1. бобби-соксер; девушка-подросток (40-х годов); юная фанатка; юная поклонница

Девушка-подросток в США (преимущественно в 1940-х годах), носившая короткие белые носки (bobby socks) и являвшаяся ярой поклонницей популярной музыки, в частности Фрэнка Синатры.

a typical 1940s bobby-soxer — типичная девушка-подросток 1940-х годов
Frank Sinatra and his bobby-soxers — Фрэнк Синатра и его юные фанатки
squealing bobby-soxers — визжащие малолетние поклонницы
She dressed like a real bobby-soxer. — Она одевалась как настоящая бобби-соксер.
bobby-soxer fashion — подростковая мода 40-х годов
the bobby-soxer craze — повальное увлечение молодежи сороковых
The theater was filled with bobby-soxers. — Театр был заполнен юными поклонницами.

Syn: teenybopper, fangirl, teenage girl

Термин возник в США в 1940-х годах и обозначал девочек-подростков, которые были ярыми поклонницами традиционной поп-музыки (особенно Фрэнка Синатры) и следовали молодежной моде того времени, надевая характерные белые короткие носки (bobby socks), часто подвернутые до щиколотки.

Прочие фразы и выражения

bobby-soxer era — эпоха девочек-подростков 1940-х годов; время фанаток традиционной поп-музыки
typical bobby-soxer — типичная девушка-подросток сороковых годов; типичная фанатка Фрэнка Синатры

Однокоренные слова

sock — носок, удар, стелька, сошник, натягивать носки, с размаху