Boondoggle

AmE |ˈbuːndɑːɡl|

BrE |ˈbuːndɒɡ(ə)l|

существительное

1. бессмысленный проект; пустая трата государственных средств; распил; коррупционный проект; синекура

Государственный проект сомнительной ценности, который обычно связан с политическим покровительством, растратой бюджета или коррупцией.

a massive government boondoggle — масштабная государственная программа по растрате средств
a billion-dollar boondoggle — бессмысленный проект стоимостью в миллиард долларов
political boondoggle — политический проект для «распила» бюджета
The new highway project is widely considered a boondoggle. — Проект нового шоссе многие считают пустой тратой казенных денег.
Critics labeled the stadium construction a boondoggle. — Критики назвали строительство стадиона коррупционным проектом.
to expose a boondoggle — разоблачить растрату государственных средств
corporate boondoggle — бессмысленная корпоративная затея (с целью обогащения)

Syn: white elephant, pork barrel, waste of money, make-work project

2. пустая трата времени и денег; мартышкин труд; показуха; бессмысленная затея; распил; фикция

Бессмысленная, но дорогостоящая работа или проект (часто финансируемые государством или корпорацией), создающие видимость ценности или бурной деятельности.

an expensive corporate boondoggle — дорогостоящая корпоративная пустая трата средств
The project turned out to be a complete boondoggle. — Проект оказался абсолютно бессмысленной тратой времени и денег.
Critics called the new stadium a boondoggle. — Критики назвали строительство нового стадиона бесполезной тратой денег.
military boondoggle — бессмысленный военный проект

Syn: white elephant, waste of time, waste of money, busywork, make-work

make-work — искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости,

глагол

1. транжирить; пускать деньги на ветер; заниматься бесполезным делом; растрачивать средства впустую

Тратить время или деньги на бесполезные, неоправданно дорогие проекты.

to boondoggle taxpayer money — транжирить деньги налогоплательщиков
They boondoggled millions on the new IT system. — Они пустили на ветер миллионы, потратив их на новую IT-систему.
The committee boondoggled away the entire budget. — Комитет растратил впустую весь бюджет.
Stop boondoggling and get to work. — Хватит заниматься бесполезными делами, берись за работу.
boondoggling on pet projects — растрачивать средства на любимые, но бесполезные проекты
He spent the afternoon boondoggling. — Он провел вторую половину дня, страдая ерундой.

Syn: waste, squander, fritter away, idle away

waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство
fritter away — растрачивать по мелочам, растрачивать

Слово ‘boondoggle’ было придумано в США в конце 1920-х годов американским скаутмастером Робертом Линком для обозначения плетеных кожаных шнурков, которые мастерили бойскауты. Широкую известность и политический контекст термин приобрел в 1930-е годы во время Великой депрессии, когда критики программ ‘Нового курса’ Франклина Рузвельта начали использовать его для насмешки над субсидируемыми государством работами, считая их бессмысленной тратой денег налогоплательщиков. В современном американском английском это слово прочно закрепилось как пренебрежительный термин для обозначения дорогостоящих, но бесполезных государственных или корпоративных проектов, создающих лишь видимость активной деятельности.

Прочие фразы и выражения

government boondoggle — правительственная афера; бессмысленная трата государственных средств; показуха
taxpayer boondoggle — разбазаривание денег налогоплательщиков; бессмысленная трата бюджетных средств