Breadline

AmE |ˈbredlaɪn|

BrE |ˈbredlaɪn|

существительное

1. очередь за бесплатной едой; очередь за хлебом; очередь за благотворительной раздачей пищи

Очередь за бесплатным питанием.

to stand in a breadline — стоять в очереди за бесплатным питанием
to join the breadline — встать в очередь за бесплатной едой
long breadlines — длинные очереди за хлебом
During the Great Depression, breadlines were a common sight. — Во времена Великой депрессии очереди за бесплатной едой были обычным явлением.
Thousands of unemployed people formed a breadline. — Тысячи безработных выстроились в очередь за бесплатным питанием.
The charity set up a breadline for the homeless. — Благотворительная организация организовала очередь за бесплатной едой для бездомных.

Syn: soup line, food line

Слово возникло в американском английском в конце XIX века и получило широкую известность во время Великой депрессии в США (1930-е годы). Изначально оно обозначало реальную очередь безработных и разорившихся людей за бесплатной едой (хлебом и супом), раздаваемой благотворительными организациями. В современном английском языке, особенно в устойчивом выражении ‘on the breadline’, оно чаще используется метафорически для описания жизни в крайней нищете или за чертой бедности.

Прочие фразы и выражения

on the breadline — за чертой бедности; в крайней нужде; на грани нищеты
below the breadline — ниже прожиточного минимума; за чертой бедности
hover on the breadline — балансировать на грани нищеты; едва сводить концы с концами
live on the breadline — жить впроголодь; жить за чертой бедности

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
bread — хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях