Слово образовано от английского ‘bucket’ (ведро, корзина) с помощью суффикса деятеля ‘-eer’. Исторически в США этот термин применялся к участникам пожарных команд, выстраивавшимся в цепь для передачи ведер с водой, а в финансовом жаргоне начала XX века — к клиентам или владельцам полулегальных брокерских контор (‘bucket shops’). В современном американском контексте слово чаще всего встречается в баскетбольном сленге для обозначения высокорезультативного игрока, который легко набирает очки (‘забрасывает в корзину’), а также в IT-сфере как неформальное название специалистов, работающих с облачными хранилищами данных (data buckets).
Прочие фразы и выражения
a drop in the bucket — капля в море
kick the bucket — сыграть в ящик; отбросить копыта; умереть
bucket list — список того, что нужно сделать до смерти; список заветных желаний
