Bucketshop

существительное

1. мошенническая брокерская контора; нелегальная биржа; теневая брокерская фирма; агентство по продаже дешевых авиабилетов

Альтернативное написание термина bucket shop (мошенническая брокерская фирма; агентство, продающее дешевые или невыкупленные авиабилеты).

operate a bucketshop — управлять мошеннической брокерской конторой
bucketshop operator — владелец нелегальной брокерской фирмы
buy tickets from a bucketshop — покупать билеты в агентстве дешевых авиабилетов
bucketshop broker — теневой брокер / брокер-мошенник
airline bucketshop — касса распродажи невыкупленных авиабилетов
close down a bucketshop — закрыть нелегальную брокерскую контору
He lost his savings in a bucketshop. — Он потерял свои сбережения в мошеннической брокерской конторе.

Syn: bucket shop, boiler room, discount ticket agency, scam brokerage

Термин возник в США в конце XIX века. Изначально так называли нелегальные заведения, где беднякам продавали остатки пива ведрами (от англ. bucket — ведро). В 1870-х годах это название иронично закрепилось за полулегальными брокерскими конторами, где мелкие спекулянты делали ставки на изменение котировок акций без их фактической покупки, словно сбрасывая свои ставки в общее ведро. В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) термин используется для обозначения сомнительных или мошеннических инвестиционных компаний, а в британском английском он также может означать агентства, специализирующиеся на продаже дешевых уцененных авиабилетов.

Прочие фразы и выражения

run a bucket shop — содержать нелегальную брокерскую контору; заниматься биржевыми махинациями
bucket shop operator — владелец нелегальной брокерской конторы; теневой биржевой делец
bucket shop practice — мошенническая биржевая практика; незаконная деятельность на рынке ценных бумаг

Однокоренные слова

shop — магазин, цех, мастерская, делать покупки, цеховой
bucket — ведро, бадья, грейфер, черпак, наваливаться, черпать, гнать лошадь
bucketeer — биржевой спекулянт