Bull's-eye

1. яблочко; центр мишени; десятка

Центр мишени в таких видах спорта, как стрельба из лука, пулевая стрельба и дартс.

• to hit the bull's-eye — попасть в яблочко
• to aim for the bull's-eye — целиться в центр мишени
• to score a bull's-eye — выбить десятку +
• right in the bull's-eye — прямо в яблочко
• His first arrow hit the bull's-eye. — Его первая стрела попала в яблочко.
• She missed the bull's-eye by an inch. — Она промахнулась мимо яблочка на дюйм.

2. попадание в яблочко; попадание в десятку; точное попадание; меткий выстрел

Выстрел или бросок, попавший точно в центр мишени.

• His first shot was a bull's-eye. — Его первый выстрел был точно в десятку.
• She hit three bull's-eyes in a row. — Она трижды подряд попала в яблочко.
• That last throw was a perfect bull's-eye. — Тот последний бросок был точным попаданием в центр. +
• He managed to shoot a bull's-eye on his first try. — Ему удалось выбить десятку с первой попытки.

3. попадание в точку; точное попадание; попадание в яблочко; прямо в цель; безусловный успех

Точное попадание; то, что идеально достигает намеченной цели или нужного эффекта.

• His marketing strategy was a complete bull's-eye. — Его маркетинговая стратегия была стопроцентным попаданием в цель.
• Her prediction turned out to be a bull's-eye. — Ее предсказание оказалось точным попаданием.
• The new product was a financial bull's-eye. — Новый продукт стал финансовым попаданием в точку. +
• That comment was a bull's-eye. — Этот комментарий попал прямо в точку.

4. мятный леденец; леденец со вкусом перечной мяты

Крупный круглый твердый леденец со вкусом перечной мяты (обычно в черно-белую или коричнево-белую полоску).

• a bag of peppermint bull's-eyes — пакетик мятных леденцов
• to suck on a bull's-eye — сосать мятный леденец
• traditional striped bull's-eyes — традиционные полосатые мятные леденцы +
• He bought some bull's-eyes at the old sweet shop. — Он купил немного мятных леденцов в старом магазине сладостей.
• a jar of bull's-eyes — банка мятных леденцов

5. выпуклое стекло; палубный иллюминатор; линза фонаря; бычий глаз

Выпуклое стекло или толстый стеклянный диск, служащий небольшим окном (иллюминатором) на корабле или линзой в фонаре.

• bull's-eye lantern — фонарь с выпуклой линзой (потайной фонарь)
• bull's-eye window — круглое окно (типа «бычий глаз»)
• The ship's deck was fitted with a glass bull's-eye. — Палуба корабля была оборудована стеклянным иллюминатором. +
• The light shone dimly through the bull's-eye. — Свет тускло пробивался сквозь выпуклое стекло.
• He adjusted the bull's-eye of the lamp to focus the beam. — Он отрегулировал линзу фонаря, чтобы сфокусировать луч.

6. бычий глаз; пупавка

Утолщение или характерный круглый выступ в центре листа оконного стекла, изготовленного методом выдувания (так называемого «лунного стекла»).

• antique bull's-eye glass — старинное стекло с «бычьим глазом»
• crown glass bull's-eye — «бычий глаз» на лунном стекле
• bull's-eye pane — оконное стекло с «бычьим глазом» +
• The door featured a traditional bull's-eye pane. — В двери было установлено традиционное стекло с «бычьим глазом».
• The bull's-eye is formed where the pontil iron was attached to the glass. — «Бычий глаз» образуется в том месте, где к стеклу крепилась понтия.

7. потайной фонарь; полицейский фонарь

Небольшой переносной фонарь с выпуклой линзой и задвижной шторкой для скрытия света.

• a policeman's bull's-eye — полицейский потайной фонарь
• to turn a bull's-eye on someone — навести на кого-либо луч потайного фонаря
• The policeman flashed his bull's-eye into the dark alley. — Полицейский посветил своим потайным фонарем в темный переулок. +
• He carefully opened the slide of his bull's-eye. — Он осторожно открыл заслонку своего потайного фонаря.
• The sudden gleam of a bull's-eye pierced the gloom. — Внезапный луч потайного фонаря прорезал мрак.
• He carried a heavy stick and a bull's-eye. — Он нес тяжелую дубинку и потайной фонарь.