Butt in

butt in 1.0

AmE |ˈbət ɪn|

BrE |bʌt ɪn|

глагол

1. встревать; вмешиваться в разговор; перебивать

Внезапно или нетактично вмешиваться в чужой разговор.

Sorry to butt in, but... — Извините, что вмешиваюсь, но...
Stop butting in! — Хватит встревать!
May I butt in for a moment? — Могу я на минутку вмешаться в разговор?
Don't butt in when I'm talking. — Не перебивай, когда я говорю.
He kept butting in with silly comments. — Он постоянно встревал с глупыми комментариями.
It's rude to butt in on a conversation. — Грубо вмешиваться в чужой разговор.
She always butts in. — Она всегда встревает.

Syn: interrupt, cut in, intrude, interject, chime in

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
interject — вставлять, вставлять замечание
chime in — вступать в общий разговор

Фразовый глагол ‘butt in’ появился в американском английском на рубеже XIX и XX веков. Глагол ‘butt’ исторически означает ‘бодать’ или ‘толкать головой’, отсылая к поведению рогатых животных (баранов, козлов). Метафорически выражение стало описывать грубое вмешательство в чужой разговор или дела, подобно животному, идущему напролом. Возникнув как неформальный сленг в США, сегодня эта идиома повсеместно используется во всем англоговорящем мире как популярный синоним слова ‘interrupt’ (перебивать, вмешиваться).

Прочие фразы и выражения

butt in line — влезать без очереди; вклиниваться в очередь
butt in on — вмешиваться в; бесцеремонно вторгаться в

Однокоренные слова

butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
buttinsky — зануда, приставала, человек, всюду сующий свой нос