Caisson

AmE |ˈkeɪsən|

BrE |ˈkeɪs(ə)n|

существительное

1. кессон

Водонепроницаемая камера, из которой вода вытесняется сжатым воздухом, применяемая для производства строительных работ под водой.

pneumatic caisson — пневматический кессон
open caisson — открытый кессон
sink a caisson — опускать кессон (на дно)
caisson foundation — кессонный фундамент
The bridge piers were built using large steel caissons. — Опоры моста были возведены с использованием больших стальных кессонов.
Workers entered the caisson to excavate the riverbed. — Рабочие спустились в кессон для выемки грунта со дна реки.

Syn: cofferdam, pressurized chamber, pneumatic chamber

cofferdam — коффердам, перемычка, кессон, водонепроницаемая крепь

2. батопорт; плавучий затвор; затвор сухого дока

Плавучая или водонепроницаемая конструкция, используемая в качестве затвора (ворот) на входе в сухой док или бассейн.

caisson gate — батопорт / плавучий затвор дока
dry dock caisson — затвор сухого дока
floating caisson — плавучий затвор
The caisson was floated into position. — Батопорт был отбуксирован на штатное место.
to sink the caisson — затопить батопорт (для закрытия входа в док)
to pump out the caisson — откачать воду из батопорта (для его всплытия)

Syn: caisson gate, dock gate

3. зарядный ящик; повозка для боеприпасов; артиллерийский передок

Зарядный ящик или повозка, используемые для хранения и перевозки артиллерийских боеприпасов.

artillery caisson — артиллерийский зарядный ящик
ammunition caisson — повозка для боеприпасов
loaded caisson — загруженный зарядный ящик
The caisson was pulled by a team of horses. — Зарядный ящик тащила упряжка лошадей.
The caissons keep rolling along. — Зарядные ящики продолжают двигаться вперед.
empty caisson — пустой зарядный ящик
to unhitch a caisson — отцепить зарядный ящик

Syn: ammunition wagon, ammunition chest, ammunition cart, limber

limber — гибкий, податливый, мягкий, передок, передок орудия, делать гибким

4. кессон

Декоративная углубленная панель на потолке, своде или куполе.

caisson ceiling — кессонный потолок
decorated with caissons — украшенный кессонами
octagonal caissons — восьмиугольные кессоны
deep caissons in the dome — глубокие кессоны в куполе
wooden caisson — деревянный кессон
The vault is ornamented with caissons. — Свод украшен кессонами.

Syn: coffer, lacuna, panel

coffer — ящик, кессон, казна, камера, шлюз, запирать в сундук
lacuna — лакуна, пробел, пропуск, пустота, впадина, углубление, дефект
panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями

Происходит от французского ‘caisson’ (большой ящик), восходящего к латинскому ‘capsa’ (коробка). В английском языке слово появилось в начале XVIII века в военном контексте для обозначения ящиков с боеприпасами и артиллерийских повозок. В XIX веке, в эпоху активного развития инженерии и мостостроения в Великобритании и США, термин приобрел свое главное современное значение — водонепроницаемая камера для проведения подводных строительных работ. Кроме того, слово традиционно используется в англоязычной архитектурной терминологии для обозначения декоративных углублений на потолке или своде (кессонов).

Прочие фразы и выражения

caisson disease — кессонная болезнь; декомпрессионная болезнь
box caisson — открытый кессон; ящичный кессон