Castling

1. рокироваться; делать рокировку

Особый ход в шахматах, заключающийся в одновременном перемещении короля и ладьи.

• castling kingside — короткая рокировка (на королевский фланг)
• castling queenside — длинная рокировка (на ферзевый фланг)
• He decided against castling early in the game. — Он решил не делать рокировку в начале игры.
• Castling is not permitted if the king is in check. — Рокировка запрещена, если король находится под шахом.
• to delay castling — откладывать рокировку
• artificial castling — искусственная рокировка

2. рокировать; делать рокировку; совершать рокировку

Совершать специфический шахматный ход, одновременно перемещая короля и ладью для защиты короля.

• He is castling on the kingside. — Он делает короткую рокировку (на королевский фланг).
• She delayed castling until the center was closed. — Она откладывала рокировку до тех пор, пока центр не был закрыт.
• By castling early, you secure your king's safety. — Делая раннюю рокировку, вы обеспечиваете безопасность своего короля.
• Are you castling queenside or kingside? — Ты рокируешь на ферзевый или на королевский фланг?
• He prevented his opponent from castling. — Он лишил своего противника возможности сделать рокировку.

1. рокировка

Специальный шахматный ход, заключающийся в одновременном перемещении короля и одной из ладей.

• kingside castling — короткая рокировка
• queenside castling — длинная рокировка
• loss of castling rights — потеря права на рокировку
• to prevent castling — предотвратить рокировку
• Castling is an important defensive move. — Рокировка — важный оборонительный ход.
• Castling is temporarily prevented if the king is in check. — Рокировка временно невозможна, если королю объявлен шах.