Forecastle

^{> 22 000} forecastle 1.0

AmE |ˈfəʊksl|

BrE |ˈfəʊks(ə)l|

существительное

1. полубак; кубрик

Передняя часть корабля под палубой, традиционно используемая как жилое помещение для экипажа.

The crew gathered in the forecastle. — Команда собралась в кубрике.
forecastle deck — палуба полубака
He spent years living in the forecastle. — Он провел годы, живя в кубрике.
forecastle head — носовая часть полубака
The sailors returned to the forecastle to rest. — Матросы вернулись в кубрик, чтобы отдохнуть.

Syn: fo'c'sle, crew quarters, bow

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать

2. полубак; бак; форкастель

Приподнятая палуба или надстройка в носовой части судна.

crew's quarters in the forecastle — каюты экипажа на полубаке
to stand on the forecastle — стоять на полубаке
The sailors were gathered on the forecastle. — Матросы собрались на полубаке.
Waves washed over the forecastle. — Волны захлестывали полубак.

Syn: foredeck, fo'c'sle

Слово английского происхождения, образованное от слияния слов ‘fore’ (передний) и ‘castle’ (замок). Исторически в британском и европейском кораблестроении средних веков на носу военного судна действительно возводилась высокая деревянная надстройка в виде крепостной башни для размещения солдат и лучников. Со временем архитектура кораблей изменилась, и этот термин стал обозначать просто носовую часть палубы или матросский кубрик, расположенный в носу судна, при этом в традиционном морском жаргоне англоязычных стран произношение и написание слова часто сокращается до ‘fo'c'sle’.

Прочие фразы и выражения

topgallant forecastle — высокий полубак; форбак
sunken forecastle — утопленный полубак; полубак ниже верхней палубы

Однокоренные слова

castle — замок, дворец, ладья, убежище, твердыня, рокировать, рокироваться
fore — передний, носовой, впереди, в носовой части, носовая часть, нос судна