Choirboy

^{20 677} choirboy 1.0

AmE |ˈkwaɪərbɔɪ|

BrE |ˈkwaɪəbɔɪ|

существительное

1. мальчик-хорист; хорист; певчий

Мальчик, поющий в церковном или кафедральном хоре.

a church choirboy — мальчик из церковного хора
former choirboy — бывший мальчик-хорист
choirboy's voice — голос хориста
He was a choirboy at the local cathedral. — Он был хористом в местном соборе.
The choirboys sang beautifully. — Мальчики-хористы пели прекрасно.
to train as a choirboy — обучаться пению в хоре
He looks like an innocent choirboy. — Он выглядит как невинный мальчик-хорист.

Syn: chorister, singer

chorister — певчий, хорист, регент
singer — певица, певец, бард, поэт, певчая птица

Слово образовано путем слияния английских слов ‘choir’ (хор) и ‘boy’ (мальчик). Исторически оно тесно связано с британскими традициями церковного пения, где хоры мальчиков являются важной частью англиканских и католических богослужений. В современном англоязычном культурном контексте слово часто используется метафорически для обозначения исключительно послушного, невинного или наивного молодого человека, причем нередко с ироничным оттенком (например, популярная фраза ‘he is no choirboy’ переводится как ‘он далеко не ангел’ или ‘он не пай-мальчик’).

Прочие фразы и выражения

be no choirboy — быть далеко не ангелом; быть не святым; не быть паинькой
look like a choirboy — выглядеть как ангелочек; иметь абсолютно невинный вид

Однокоренные слова

choirmaster — хормейстер
choir — хор, хоры, клирос, церковный хор, петь хором