Cobwebby

^{> 22 000} cobwebby 1.0

AmE |ˈkɑːbˌwebiː|

BrE |ˈkɒbˌwebɪ|

прилагательное

1. покрытый паутиной; затянутый паутиной; в паутине

Покрытый паутиной.

a cobwebby corner — затянутый паутиной угол
a dark and cobwebby room — темная и покрытая паутиной комната
cobwebby windows — затянутые паутиной окна
a cobwebby old cellar — старый подвал в паутине
cobwebby bottles of wine — покрытые паутиной бутылки вина
The attic was dusty and cobwebby. — Чердак был пыльным и затянутым паутиной.

Syn: spider-webbed, webby, webbed

webby — паутинный, напоминающий паутину, перепончатый, лапчатый

2. тончайший; полупрозрачный; паутинный; легкий как паутинка; прозрачный

Очень тонкий, легкий и полупрозрачный, подобный паутине (чаще всего о ткани).

cobwebby lace — тончайшее кружево
cobwebby fabric — полупрозрачная ткань
a cobwebby shawl — легкая, как паутинка, шаль
She wore a dress of cobwebby silk. — Она была одета в платье из тончайшего шелка.
The cobwebby curtains let the morning light in. — Полупрозрачные занавески пропускали утренний свет.
The dancer's cobwebby veil floated in the air. — Тончайшая вуаль танцовщицы парила в воздухе.

Syn: diaphanous, gossamer, sheer, filmy, translucent

diaphanous — прозрачный, просвечивающий
gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
translucent — полупрозрачный, просвечивающий

Происходит от среднеанглийского слова ‘copweb’ (где ‘coppe’ означает ‘паук’, а ‘web’ — ‘сеть’) с добавлением суффикса прилагательного ‘-y’. Само слово ‘coppe’ берет начало от древнеанглийского ‘ātorcoppe’ (паук, буквально — ‘ядовитая голова’). В англоязычных странах (Великобритания, США и других) слово ‘cobwebby’ широко используется в литературе и повседневной речи как в прямом смысле — для описания заброшенных, пыльных и затянутых паутиной мест (например, старых чердаков), так и в метафорическом — для обозначения чего-то давно устаревшего, архаичного или же невероятно тонкого и невесомого, напоминающего паутинку.

Прочие фразы и выражения

the cobwebby corners of the mind — потаенные закоулки памяти; пыльные уголки подсознания
cobwebby traditions — устаревшие традиции; замшелые обычаи

Однокоренные слова

cobweb — паутина, тонкости, хитросплетения, плести паутину, путать
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
webby — паутинный, напоминающий паутину, перепончатый, лапчатый