Cock-horse

AmE |ˌkɒkˈhɔːrs|

BrE |ˌkɒkˈhɔːs|

существительное

1. лошадка на палочке; деревянная лошадка; игрушечная лошадка

Устаревшее слово, обозначающее детскую игрушку, на которой можно «ездить верхом» (обычно палка с лошадиной головой или деревянная лошадка).

Ride a cock-horse to Banbury Cross. — Скачи на деревянной лошадке в Банбери-Кросс. (строка из известной английской детской потешки)
To ride a cock-horse. — Скакать на палочке (играя в лошадки).
The little boy galloped around the yard on his cock-horse. — Маленький мальчик скакал по двору на своей лошадке на палочке.
A wooden cock-horse. — Деревянная лошадка на палочке.
He mounted his cock-horse and rode away. — Он оседлал свою игрушечную лошадку и ускакал.

Syn: hobby-horse, stick horse, toy horse, rocking horse

hobby-horse — маска лошади до половины туловища, лошадка, палочка с лошадиной головой

Слово ‘cock-horse’ появилось в Англии в XVI веке. Изначально оно обозначало дополнительную лошадь, которую впрягали в упряжку для помощи при подъеме на крутой холм или для буксировки экипажа. Позднее термин стал использоваться для обозначения детской игрушки — деревянной лошадки на палочке (hobby-horse), а также приобрел переносное значение человека, ведущего себя слишком важно и заносчиво. Наибольшую известность в англоязычной культуре слово получило благодаря классической британской детской песенке (nursery rhyme) ‘Ride a cock-horse to Banbury Cross’, став неотъемлемой частью английского фольклора.

Прочие фразы и выражения

ride a cock-horse — скакать на деревянной лошадке; ехать верхом на палочке
ride a cock-horse to Banbury Cross — скакать на деревянной лошадке в Банбери-Кросс (популярная английская детская потешка)