Hobby-horse

1. любимый конёк; излюбленная тема; лошадка на палочке; игрушечная лошадка

Альтернативное написание слова hobby horse (детская игрушка в виде лошадиной головы на палке; излюбленная тема для разговора, «любимый конёк»).

• to get on one's hobby-horse — оседлать своего любимого конька
• He is on his hobby-horse again. — Он снова заговорил на свою излюбленную тему.
• a child's hobby-horse — детская лошадка на палочке +
• to ride a hobby-horse — скакать на игрушечной лошадке / постоянно говорить на одну и ту же тему
• Don't let him get on his hobby-horse. — Не давай ему сесть на своего любимого конька.
• a wooden hobby-horse — деревянная лошадка на палочке
• Politics is his favorite hobby-horse. — Политика — его любимый конек.

2. лошадка на палке; конь на палочке; игрушечная лошадка

Детская игрушка в виде головы лошади, прикрепленной к длинной палке.

• to play with a hobby-horse — играть с игрушечной лошадкой
• The little boy galloped around the room on his hobby-horse. — Маленький мальчик скакал по комнате на своей лошадке на палке.
• make a hobby-horse out of an old broom — сделать лошадку на палке из старой метлы +
• a traditional hobby-horse — традиционная игрушечная лошадка

3. ирландский хобби; хобби (порода лошадей)

Вымершая ирландская порода лошадей (ирландский хобби).

• The original hobby-horse was a small, agile breed. — Первоначальный ирландский хобби был небольшой, проворной породой.
• Irish hobby-horses were highly valued in the Middle Ages. — В Средние века ирландские лошади породы хобби высоко ценились.
• To ride a fast hobby-horse — Ездить верхом на быстром ирландском хобби +
• The true hobby-horse is now an extinct breed. — Настоящий ирландский хобби в настоящее время является вымершей породой.
• They imported a sturdy hobby-horse from Ireland. — Они привезли крепкую лошадь породы хобби из Ирландии.

4. ряженый конь; костюм лошади; хобби-хорс (в фольклоре)

Традиционный карнавальный или танцевальный костюм, создающий иллюзию всадника на лошади, используемый в народных праздниках и гуляньях.

• The May Day procession was led by a traditional hobby-horse. — Традиционную первомайскую процессию возглавлял ряженый конь.
• Morris dancers are often accompanied by a hobby-horse. — Танцоров моррис часто сопровождает человек в костюме лошади.
• A hobby-horse costume. — Костюм ряженого коня. +
• He played the hobby-horse at the local folk festival. — Он выступал в роли ряженого коня на местном фольклорном фестивале.
• The festival features a hobby-horse dancing through the streets. — В рамках фестиваля по улицам танцует человек в костюме лошади.

5. денди-хорс; дрезина (двухколесная); ранний велосипед; машина для бега

Ранняя модель велосипеда без педалей и тормозов, приводимая в движение отталкиванием ног от земли.

• The invention of the hobby-horse — Изобретение денди-хорса
• A wooden hobby-horse — Деревянный велосипед без педалей
• To ride a hobby-horse — Ездить на дрезине (раннем велосипеде) +
• 19th-century hobby-horse — Денди-хорс XIX века
• The hobby-horse was the forerunner of the modern bicycle. — Денди-хорс был предшественником современного велосипеда.
• Propel a hobby-horse with one's feet — Приводить ранний велосипед в движение ногами