Cockhorse

AmE |ˌkɒkˈhɔːrs|

BrE |ˌkɒkˈhɔːs|

существительное

1. игрушечная лошадка; лошадка-качалка; лошадка на палочке

Любой предмет, используемый в качестве игрушечной лошадки (например, лошадка-качалка, палка с лошадиной головой или колено взрослого, на котором качают ребенка).

Ride a cockhorse to Banbury Cross. — Скачи на лошадке в Банбери-Кросс (популярная строка из английского детского стишка).
To play cockhorse. — Играть в лошадки.
He bounced the baby on his knee like a cockhorse. — Он качал малыша на колене, как на лошадке.
A wooden cockhorse. — Деревянная игрушечная лошадка.
The child galloped around on his cockhorse. — Ребенок скакал вокруг на своей игрушечной лошадке.

Syn: hobbyhorse, rocking horse, stick horse, toy horse

hobbyhorse — конек, лошадка, излюбленная тема, палочка с лошадиной головой

Происходит из Англии XVI века, образовано от сложения слов ‘cock’ (петух; в переносном смысле — важный, заносчивый) и ‘horse’ (лошадь). Изначально обозначало резвого коня или человека, едущего верхом с гордым, напыщенным видом, но со временем закрепилось за популярной детской игрушкой — лошадкой на палочке (hobbyhorse). Слово является неотъемлемой частью традиционной британской культуры и фольклора, получив широкую известность благодаря старинной английской детской потешке ‘Ride a cock-horse to Banbury Cross’.

Прочие фразы и выражения

ride a cockhorse — ездить верхом на палочке; качаться на чьем-либо колене
ride a cockhorse to Banbury Cross — скакать на деревянной лошадке в Банбери-Кросс; ехать в Банбери-Кросс (известный английский детский стишок)

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом