Hobbyhorse

^{> 22 000} hobbyhorse 1.0

AmE |ˈhɒbɪhɔːrs|

BrE |ˈhɒbɪhɔːs|

существительное

1. любимый конёк; излюбленная тема; пунктик; навязчивая идея

Излюбленная тема для разговора, к которой человек постоянно возвращается.

to ride one's hobbyhorse — сесть на своего любимого конька (начать рассуждать на излюбленную тему)
to get off one's hobbyhorse — сменить тему, перестать говорить на излюбленную тему
He is on his hobbyhorse again. — Он снова оседлал своего любимого конька.
Don't get him started on his hobbyhorse. — Не провоцируй его начинать разговоры на его любимую тему.
Politics is his particular hobbyhorse. — Политика — его особый пунктик (излюбленная тема).
a favorite hobbyhorse — любимый конёк, излюбленная тема

Syn: pet topic, pet subject, favorite subject, obsession, bee in one's bonnet

obsession — одержимость, навязчивая идея

2. лошадка-качалка; игрушечная лошадка; деревянная лошадка

Детская игрушка в виде лошадки на полозьях.

to ride a hobbyhorse — качаться на лошадке-качалке
a wooden hobbyhorse — деревянная лошадка-качалка
an antique hobbyhorse — старинная лошадка-качалка
The child straddled the hobbyhorse. — Ребенок оседлал лошадку-качалку.
He spent hours rocking on his hobbyhorse. — Он часами качался на своей игрушечной лошадке.

Syn: rocking horse, toy horse, cockhorse

cockhorse — верхом на палочке, палочка-лошадка

Слово ‘hobbyhorse’ образовано от среднеанглийского ‘hoby’ (маленькая лошадь или пони) и ‘horse’ (лошадь). Изначально оно обозначало традиционную детскую игрушку — палку с деревянной лошадиной головой. В англоязычной культуре со временем слово приобрело переносное значение: излюбленная тема для разговоров или идея фикс (подобно русскому выражению ‘сесть на своего любимого конька’). В современном контексте слово также неразрывно связано с ‘хоббихорсингом’ — уникальным молодежным видом спорта, который зародился и приобрел огромную популярность в Финляндии, представляя собой имитацию конного спорта с использованием таких игрушечных лошадок.

Прочие фразы и выражения

get on one's hobbyhorse — сесть на своего любимого конька; заговорить на излюбленную тему
ride one's hobbyhorse — оседлать своего любимого конька; постоянно говорить на одну и ту же излюбленную тему
mount one's hobbyhorse — оседлать своего конька; начать рассуждать на любимую тему

Однокоренные слова

horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
hobby — хобби, конек, чеглок, палочка с лошадиной головой, лошадка, пони