Cofferdam

AmE |ˈkɔːfərˌdæm|

BrE |ˈkɒfədæm|

существительное

1. коффердам; перемычка; кессон; водонепроницаемая перемычка

Водонепроницаемое ограждение или сооружение, из которого откачивается вода для обеспечения возможности проведения строительных или ремонтных работ ниже уровня воды.

build a cofferdam — построить перемычку
temporary cofferdam — временная перемычка
sheet pile cofferdam — шпунтовая перемычка
pump out a cofferdam — откачать воду из коффердама
The bridge piers were built inside a steel cofferdam. — Опоры моста были построены внутри стальной перемычки.
cofferdam construction — возведение коффердама
They installed a cofferdam to repair the ship's hull. — Они установили коффердам для ремонта корпуса судна.

Syn: caisson, watertight enclosure, barrage, dam

caisson — кессон, опускной колодец, батопорт, зарядный ящик
barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду

Слово образовано путем слияния английских слов ‘coffer’ (сундук, прочный ящик) и ‘dam’ (дамба, плотина). Термин возник в Великобритании в конце XVIII века на фоне бурного развития гидротехнического строительства и мостостроения. Сегодня он повсеместно применяется в международной инженерной и морской терминологии (особенно в США, Великобритании и других англоязычных странах) для обозначения временного водонепроницаемого ограждения, позволяющего осушить участок для проведения подводных строительных или судоремонтных работ; в российской инженерной практике этому понятию соответствуют термины ‘водонепроницаемая перемычка’, ‘кессон’ или прямое заимствование ‘коффердам’.

Прочие фразы и выражения

cellular cofferdam — ячеистая перемычка; ячеистый коффердам
earth cofferdam — земляная перемычка; земляная дамба
sheet-pile cofferdam — шпунтовая перемычка; шпунтовое ограждение
double-wall cofferdam — двустенная перемычка; двустенный коффердам

Однокоренные слова

dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду
coffer — ящик, кессон, казна, камера, шлюз, запирать в сундук