Слово ‘covetousness’ (алчность, стяжательство) пришло в английский язык из старофранцузского (‘coveitous’) в период нормандского влияния, корнями уходя в латинское ‘cupiditas’ (страстное желание, жадность). Исконно английский суффикс ‘-ness’ добавлен для образования существительного, обозначающего состояние. В англоязычных странах это понятие имеет сильный культурно-религиозный подтекст, так как исторически используется в классических переводах Библии (например, в Библии короля Якова при изложении Десяти заповедей) для описания глубоко порицаемой, греховной жажды обладания чужим имуществом.
Прочие фразы и выражения
the sin of covetousness — грех алчности; грех стяжательства
driven by covetousness — движимый алчностью; ведомый жадностью
blinded by covetousness — ослепленный алчностью; ослепленный жадностью
