Cowlick

AmE |ˈkaʊlɪk|

BrE |ˈkaʊlɪk|

существительное

1. вихор; хохолок; непослушная прядь

Прядь волос, которая растет в ином направлении по сравнению с остальными волосами и с трудом поддается укладке или расчесыванию.

a stubborn cowlick — упрямый вихор
smooth down a cowlick — пригладить вихор
He has a cowlick at the back of his head. — У него вихор на затылке.
My hair has a natural cowlick. — У меня от природы непослушный вихор.
No amount of gel could flatten his cowlick. — Никакое количество геля не могло пригладить его вихор.
a cowlick on the forehead — хохолок на лбу
try to hide a cowlick — пытаться скрыть вихор

Syn: tuft, hair whorl, lick

tuft — пучок, хохолок, эспаньолка, расти пучками, стегать
lick — лизать, облизывать, вылизывать, полизать, облизывание, лизание, лизунец, кусочек

Термин ‘cowlick’ (буквально ‘коровий лизок’) возник в Англии в конце XVI века. Это образное выражение описывает непослушный вихор или прядь волос, которая растет в ином направлении, чем остальные, и не поддается укладке, визуально напоминая взъерошенную шерсть теленка после того, как его облизала корова. Сегодня это слово широко и повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи, так и в профессиональной среде парикмахеров для обозначения этой естественной особенности роста волос.

Прочие фразы и выражения

stubborn cowlick — упрямый вихор; непослушная прядь
tame a cowlick — пригладить вихор; уложить торчащую прядь