Creepy-crawly

AmE |ˌkriːpɪ ˈkrɔːlɪ|

BrE |kriːpɪˈkrɔːlɪ|

ползучая тварь

Термин возник в Великобритании в середине XIX века как неформальное, рифмованное словосложение от ‘creepy’ (вызывающий мурашки) и ‘crawly’ (ползающий). Это разговорное выражение широко используется во всех англоговорящих странах (особенно в Великобритании, США и Австралии) в качестве детского или ироничного названия для насекомых, пауков и других мелких букашек, вызывающих инстинктивную неприязнь или легкий страх.

Прочие фразы и выражения

give someone the creepy-crawlies — вызывать мурашки; вызывать отвращение; бросать в дрожь
creepy-crawly feeling — ощущение ползающих мурашек; чувство отвращения

Однокоренные слова

crawler — гусеничный, гусеничный ход, гусеничный трактор
crawl — ползать, ползти, елозить, расползаться, ползание, медленное движение, кроль
creeper — рептилия, ползучее растение, пресмыкающееся животное, драга
creepy — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий, вызывающий мурашки
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться