Cross-bench

AmE |ˈkrɒs bentʃ|

BrE |ˈkrɒs bentʃ|

существительное

1. скамья независимых депутатов; места для независимых парламентариев; поперечная скамья

Скамьи в британском парламенте (особенно в Палате лордов), расположенные перпендикулярно остальным, на которых традиционно заседают независимые или нейтральные депутаты.

to sit on the cross-benches — заседать на скамьях независимых депутатов
members of the cross-benches — независимые члены парламента
to speak from the cross-bench — выступать со скамьи независимых депутатов
He resigned from the party and moved to the cross-benches. — Он вышел из партии и пересел к независимым депутатам.
The support of the cross-benches was crucial to pass the bill. — Поддержка независимых парламентариев имела решающее значение для принятия законопроекта.

Syn: crossbench, independent benches, neutral benches

Термин берет свое начало в британской парламентской системе, где независимые депутаты и члены малых партий традиционно занимают скамьи (benches), расположенные поперек (cross) зала заседаний между рядами правящей партии и официальной оппозиции. Это слово широко используется в политическом контексте Великобритании, а также в некоторых странах Содружества, в частности в Австралии.

Прочие фразы и выражения

sit on the cross-benches — быть независимым депутатом; занимать места для независимых парламентариев; не принадлежать ни к одной из ведущих партий
take to the cross-benches — перейти в число независимых депутатов; занять позицию политического нейтралитета

Однокоренные слова

crossbencher — независимый член Палаты лордов британского парламента