Crossbencher

существительное

1. независимый депутат; независимый парламентарий; кроссбенчер

Депутат Палаты общин, который не голосует постоянно ни заодно с правительством, ни с оппозицией.

to sit as a crossbencher — заседать в парламенте в качестве независимого депутата
an independent crossbencher — независимый парламентарий
support from the crossbenchers — поддержка со стороны независимых депутатов
The crossbenchers hold the balance of power. — Независимые депутаты удерживают баланс сил.
The bill was supported by several crossbenchers. — Законопроект поддержали несколько независимых депутатов.
to win over the crossbenchers — склонить на свою сторону кроссбенчеров
a vocal crossbencher — активно выступающий независимый депутат

Syn: independent MP, independent, non-aligned MP, unaffiliated member

independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

Термин зародился в британской парламентской системе (в частности, в Палате лордов) и происходит от названия поперечных скамей (crossbenches), расположенных перпендикулярно рядам правительства и официальной оппозиции, которые традиционно занимают независимые депутаты. В настоящее время это понятие также широко используется в политическом контексте Австралии и некоторых других стран Вестминстерской системы для обозначения независимых парламентариев или членов малых партий, не примыкающих к двум основным политическим силам.

Прочие фразы и выражения

crossbench peer — независимый член Палаты лордов; пэр, не принадлежащий ни к одной из партий
sit on the crossbenches — сидеть на скамьях для независимых депутатов; занимать нейтральную или независимую политическую позицию

Однокоренные слова

bencher — старшина юридической корпорации
bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо