Curtain off

curtain off 1.0

AmE |ˈkɜːtən ˈɒf|

BrE |ˈkɜːtən ɒf|

глагол

1. отгораживать занавеской; отделять занавеской; закрывать занавесом

Отделять или закрывать часть пространства с помощью занавески.

to curtain off a corner of the room — отгородить угол комнаты занавеской
The bed was curtained off from the rest of the room. — Кровать была отделена от остальной части комнаты занавеской.
They curtained off the dining area. — Они отделили обеденную зону занавеской.
The nurse curtained off the patient. — Медсестра отгородила пациента занавеской.
to curtain off the stage — отделить сцену занавесом
We need to curtain off this workspace. — Нам нужно отгородить это рабочее пространство занавеской.

Syn: screen off, partition off, separate, block off

partition off — перегораживать, отделять, отделять перегородкой, отгораживать перегородкой
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
block off — преграждать, отделять, изолировать, отсекать

Фразовый глагол образован от существительного ‘curtain’ (от позднелатинского ‘cortina’ — занавес, покров) и частицы ‘off’, указывающей на пространственное отделение или изоляцию. Выражение исторически сложилось в английском языке для обозначения процесса разделения помещения с помощью ткани. Оно не имеет специфической региональной привязки и повсеместно используется во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском и др.), особенно часто встречаясь в медицинском (например, отгородить койку пациента), театральном и бытовом контекстах.

Однокоренные слова

curtain — занавес, занавеска, завеса, конец, крышка, занавесить, занавешивать, завешивать
uncurtain — обнаруживать, раздвинуть