Uncurtain

^{> 22 000} uncurtain 1.0

AmE |ˈʌnˈkɜːtn|

BrE |ˈʌnˈkɜːtn|

глагол

1. снимать занавес; открывать; раскрывать; обнажать; обнаруживать

Снять занавес или шторы; метафорически — открыть, раскрыть или сделать тайное явным.

to uncurtain a window — открыть окно (снять или раздвинуть шторы)
to uncurtain the truth — раскрыть правду
She uncurtained the painting. — Она сняла занавес с картины.
The dawn uncurtained a beautiful valley. — Рассвет открыл взору прекрасную долину.
to uncurtain a mystery — раскрыть тайну

Syn: unveil, reveal, uncover, expose, disclose, bare

unveil — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать

Слово образовано в английском языке путем добавления приставки ‘un-’ (обозначающей обратное действие или снятие) к существительному ‘curtain’ (занавес, штора), которое уходит корнями в старофранцузский язык (‘cortine’) и позднелатинский (‘cortina’). В англоязычной культуре и литературе этот глагол чаще всего используется в возвышенном или поэтическом контексте не только для описания физического действия (отдернуть занавеску), но и в переносном смысле — для эффектного раскрытия тайн, разоблачения или демонстрации публике того, что ранее было скрыто.

Прочие фразы и выражения

uncurtain the truth — раскрыть правду; обнажить истину
uncurtain a mystery — раскрыть тайну; пролить свет на загадку

Однокоренные слова

curtain — занавес, занавеска, завеса, конец, крышка, занавесить, занавешивать, завешивать