Dashboard

1. приборная панель; панель приборов; торпедо; щиток приборов

Панель перед водителем транспортного средства или пилотом самолета, на которой расположены контрольно-измерительные приборы и элементы управления.

• A warning light flashed on the dashboard. — На приборной панели замигала предупреждающая лампочка.
• He kept his eyes on the road, glancing briefly at the dashboard. — Он не сводил глаз с дороги, мельком взглянув на панель приборов.
• digital dashboard — цифровая приборная панель
• The speedometer is located right in the middle of the dashboard. — Спидометр расположен прямо посередине приборной панели.
• dashboard instruments — контрольно-измерительные приборы
• The keys were left on the dashboard. — Ключи остались лежать на торпедо.

2. передний щиток; щиток от грязи; брызговик

Щиток (из дерева или кожи) в передней части конного экипажа для защиты кучера и пассажиров от летящей из-под копыт грязи.

• The carriage dashboard was covered in mud. — Передний щиток экипажа был покрыт грязью.
• A sturdy wooden dashboard. — Прочный деревянный передний щиток.
• The horses kicked up dirt against the dashboard. — Лошади отбрасывали копытами грязь на щиток.
• A leather dashboard protected the driver. — Кожаный щиток от грязи защищал кучера.
• Rain and mud battered the carriage's dashboard. — Дождь и грязь били по переднему щитку кареты.