Deadlight

^{> 22 000} deadlight 1.0

AmE |ˈdedˌlaɪt|

BrE |ˈdedlaɪt|

существительное

1. глухая крышка иллюминатора; штормовая крышка; штормовая задвижка; броняшка

Прочная глухая крышка судового иллюминатора, закрываемая во время шторма для защиты от волн.

close the deadlights — закрыть глухие крышки иллюминаторов
secure the deadlights — задраить штормовые крышки
hinged deadlight — откидная глухая крышка
heavy brass deadlight — тяжелая латунная штормовая крышка
drop the deadlights — опустить глухие крышки
The captain ordered the crew to secure all deadlights before the storm. — Капитан приказал экипажу задраить все штормовые крышки перед бурей.

Syn: storm shutter, porthole cover, shutter

shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями

Слово ‘deadlight’ возникло в британской морской терминологии в начале XVII века путем сложения слов ‘dead’ (в значении ‘глухой’, ‘неподвижный’) и ‘light’ (морской термин для окна или иллюминатора). Исторически в Англии так называли глухую защитную крышку из дерева или металла, которой плотно закрывали судовые иллюминаторы во время шторма для защиты от волн. Термин неразрывно связан с богатой историей британского мореплавания и судостроения, сохранив свое узкоспециализированное значение в англоязычной морской практике по всему миру.

Прочие фразы и выражения

douse one's deadlights — закрыть глаза; пойти спать; подбить глаз (кому-либо)
shiver my deadlights — разрази меня гром (пиратский сленг); черт возьми

Однокоренные слова

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно