Deadline

^{2 436} deadline 1.0

AmE |ˈdedlaɪn|

BrE |ˈdedlaɪn|

существительное

1. крайний срок; срок исполнения; дедлайн; предельный срок

Крайний срок, дата или время, к которому должна быть завершена какая-либо задача или работа.

meet a deadline — уложиться в крайний срок
miss a deadline — не уложиться в срок (сорвать дедлайн)
set a deadline — установить крайний срок
extend a deadline — продлить срок
tight deadline — сжатые сроки
strict deadline — жесткий крайний срок
The deadline is fast approaching. — Крайний срок быстро приближается.

Syn: time limit, due date, cutoff point, target date

2. мёртвая линия; линия смерти; запретная черта; граница расстрела

Исторический термин, обозначающий физическую линию или границу вокруг тюрьмы (часто лагеря для военнопленных), при пересечении или приближении к которой охранники имели право стрелять в заключенных на поражение.

to cross the deadline — пересечь мёртвую линию
to step over the deadline — переступить за линию смерти
Prisoners approaching the deadline were shot on sight. — Заключенных, приближавшихся к запретной черте, расстреливали на месте.
to establish a deadline around the camp — установить мёртвую линию вокруг лагеря
The guard warned him not to go near the deadline. — Охранник предупредил его не приближаться к линии смерти.
beyond the deadline — за мёртвой линией

Syn: dead-line, death line

dead-line — предельный срок

Слово появилось в США во время Гражданской войны в 1860-х годах и изначально обозначало реальную линию (черту) вокруг лагеря для военнопленных, при пересечении которой охранники стреляли на поражение. В начале XX века этот термин перешел в американскую журналистику, где стал означать крайний срок сдачи статьи в печать, а сегодня он повсеместно используется в мировой корпоративной, академической и повседневной культуре для обозначения строгого временного лимита выполнения любой задачи.

Прочие фразы и выражения

work to a deadline — работать к определенному сроку; работать в условиях жестких сроков