Deed-poll

AmE |ˈdiːdpəʊl|

BrE |ˈdiːdpəʊl|

существительное

1. документ о смене имени; свидетельство о перемене имени; односторонний акт за печатью; заявление о смене имени

Официальный документ, удостоверяющий одностороннее волеизъявление о смене имени или фамилии (в Великобритании и Ирландии).

to change one's name by deed-poll — официально сменить имя (через оформление одностороннего акта)
She changed her surname by deed-poll. — Она официально сменила фамилию, оформив соответствующий акт.
to execute a deed-poll — составить и подписать документ о смене имени
to enrol a deed-poll — зарегистрировать акт о смене имени (в суде)
deed-poll name change — смена имени посредством одностороннего акта
apply for a deed-poll — подать заявление на оформление документа о смене имени
He renounced his former name by deed-poll. — Он отказался от своего прежнего имени посредством оформления одностороннего акта.

Syn: name change deed, change of name deed

2. односторонний акт; односторонний договор; документ за печатью за подписью одной стороны; официальное заявление об изменении имени

Односторонний правовой акт или документ за печатью, составленный от имени одной стороны (исторически отличающийся ровным краем бумаги); в современной практике чаще всего используется для официальной процедуры смены имени.

to enroll a deed-poll — зарегистрировать акт об изменении имени
She officially changed her surname by deed-poll. — Она официально сменила свою фамилию по одностороннему заявлению.
deed-poll of change of name — свидетельство об изменении имени

Syn: unilateral deed, unilateral contract

Термин происходит из среднеанглийского языка, где слово ‘poll’ означало ‘ровно обрезанный край’ бумаги, что визуально отличало такой односторонний документ от двусторонних договоров с зубчатыми краями (indentures). В настоящее время термин используется преимущественно в правовой системе Великобритании и ряда стран Британского Содружества для обозначения одностороннего юридического акта, который чаще всего применяется для официальной процедуры смены имени или фамилии.

Прочие фразы и выражения

change one's name by deed-poll — официально изменить имя; изменить имя путем составления одностороннего акта
execute a deed-poll — оформить односторонний документ за печатью; совершить односторонний акт

Однокоренные слова

poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность
deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
title-deed — документ о передаче правового титула, документ, подтверждающий правовой титул