Deerstalking

AmE |ˈdɪəstɔːrkɪŋ|

BrE |ˈdɪəstɔːkɪŋ|

существительное

1. охота на оленей; скрадывание оленей; выслеживание оленей

Охота на оленей путем осторожного выслеживания и подкрадывания к животному.

to go deerstalking — отправиться на охоту на оленей
deerstalking season — сезон охоты на оленей
deerstalking rifle — винтовка для охоты на оленей
deerstalking estate — охотничье угодье для выслеживания оленей
He spent the autumn deerstalking in the Scottish Highlands. — Осень он провел, охотясь на оленей в Шотландском высокогорье.
The art of deerstalking requires patience and stealth. — Искусство скрадывания оленей требует терпения и скрытности.

Syn: deer hunting, deer tracking, stalking

Слово образовано от английских слов ‘deer’ (олень) и ‘stalking’ (выслеживание, подкрадывание). Термин возник в Великобритании в XIX веке и исторически тесно ассоциируется с Шотландией (особенно с Шотландским высокогорьем), где пешая охота на оленей скрадом стала популярным развлечением британской аристократии. Именно от этого занятия получила свое название знаменитая охотничья шляпа ‘deerstalker’, традиционно ассоциирующаяся с образом Шерлока Холмса.

Прочие фразы и выражения

go deerstalking — отправиться на охоту на оленей; пойти скрадывать оленей
deerstalker hat — шляпа охотника на оленей; традиционная охотничья кепка с двумя козырьками

Однокоренные слова

deerstalker — войлочная шляпа, охотник на оленей
deer — олень, лань, красный зверь, красно-коричневый цвет
stalk — стебель, ножка, черенок, стебелек, ствол, подкрадываться, красться, шествовать
stalker — упорный преследователь, идет по пятам, ловчий, охотник, сталкер