Deerstalker

^{> 22 000} deerstalker 1.0

AmE |ˈdɪrstɔːkər|

BrE |ˈdɪəstɔːkə|

существительное

1. кепка Шерлока Холмса; охотничья шляпа с двумя козырьками; дирсталкер; шляпа охотника за оленями

Мягкая суконная кепка для охоты с козырьками спереди и сзади, а также завязывающимися на макушке наушниками.

a tweed deerstalker — твидовая кепка с двумя козырьками
to wear a deerstalker — носить охотничью шляпу
He pulled his deerstalker low over his eyes. — Он натянул свою охотничью кепку низко на глаза.
a traditional deerstalker hat — традиционная шляпа охотника за оленями
Holmes is famous for his pipe and deerstalker. — Холмс знаменит своей трубкой и кепкой с двумя козырьками.
to tie the ear flaps of a deerstalker — завязать наушники охотничьей кепки

Syn: hunting cap, fore-and-aft cap, Sherlock Holmes hat

2. охотник на оленей

Человек, который выслеживает оленей или охотится на них.

an experienced deerstalker — опытный охотник на оленей
a professional deerstalker — профессиональный охотник на оленей
The deerstalker moved silently through the forest. — Охотник на оленей бесшумно продвигался по лесу.
The deerstalker tracked the herd for miles. — Охотник на оленей выслеживал стадо на протяжении нескольких миль.
He hired a local deerstalker to guide him. — Он нанял местного охотника на оленей в качестве проводника.

Syn: deer hunter, hunter, stalker

hunter — охотник, ловец, искатель, охотничья собака, гунтер, карманные часы с крышкой
stalker — упорный преследователь, идет по пятам, ловчий, охотник, сталкер

Слово появилось в Великобритании в середине XIX века путем сложения английских слов ‘deer’ (олень) и ‘stalker’ (охотник, выслеживающий добычу). Изначально этот головной убор с двумя козырьками и отложными наушниками предназначался для охоты на оленей в суровых климатических условиях Шотландии, однако в мировой массовой культуре он стал прочно ассоциироваться с классическим британским стилем и образом знаменитого сыщика Шерлока Холмса.

Прочие фразы и выражения

deerstalker hat — кепка охотника за оленями; знаменитая шляпа Шерлока Холмса
deerstalker cap — охотничья шапка; кепка с двумя козырьками и наушниками

Однокоренные слова

deer — олень, лань, красный зверь, красно-коричневый цвет
stalk — стебель, ножка, черенок, стебелек, ствол, подкрадываться, красться, шествовать
stalker — упорный преследователь, идет по пятам, ловчий, охотник, сталкер
deerstalking — охота на оленей