Deplorably

AmE

BrE

печально, прискорбно, достойно сожаления, плачевно

Слово происходит от латинского глагола deplorare (оплакивать, горько сожалеть) через среднефранцузский язык и вошло в английский в начале XVII века. В современном языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно используется преимущественно в формальном или публицистическом стиле для подчеркивания крайне плохого, удручающего или возмутительного состояния чего-либо (например, ‘deplorably ignorant’ — прискорбно невежественный). Хотя в политическом лексиконе США родственное существительное и прилагательное ‘deplorable’ приобрело особый резонанс после избирательной кампании 2016 года, наречие ‘deplorably’ сохранило свое традиционное книжное значение по всему англоговорящему миру.

Прочие фразы и выражения

behave deplorably — вести себя прискорбно; вести себя ужасно
deplorably low — прискорбно низкий; удручающе низкий
fail deplorably — потерпеть жалкую неудачу; с треском провалиться
deplorably ignorant — прискорбно невежественный; ужасающе невежественный
deplorably poor — удручающе бедный; плачевно бедный; в плачевном состоянии

Однокоренные слова

deplore — сожалеть, оплакивать, порицать, считать предосудительным
deplorable — плачевный, прискорбный, печальный, скверный