Deuced

AmE |djuːst|

BrE |ˈdjuːsɪd|

прилагательное

1. чертовский; дьявольский; проклятый; ужасный

Усилительное слово, выражающее недовольство, раздражение или досаду (эвфемизм, заменяющий ругательства вроде ‘чертов’ или ‘проклятый’).

It's a deuced nuisance. — Это чертовская неприятность.
He was in a deuced hurry. — Он чертовски торопился.
That is a deuced awkward situation. — Это дьявольски неловкая ситуация.
We had a deuced hard time finding the place. — Нам было чертовски трудно найти это место.
It's a deuced cold day. — Сегодня ужасно холодный день.

Syn: damned, confounded, blasted, infernal, darned, cursed

infernal — адский, дьявольский, чертов, бесчеловечный, проклятый

Слово возникло в конце XVIII века от ‘deuce’ (эвфемизм для дьявола, происходящий от самого неудачного броска игральных костей на двойку). Оно преимущественно ассоциируется с устаревшим или старомодным британским английским, где использовалось в качестве эмоционального усилителя со значением ‘чертовский’, ‘проклятый’ или ‘крайне’.

Прочие фразы и выражения

I'll be deuced — будь я проклят; черт меня подери
deuced if I know — черт меня подери, если я знаю; понятия не имею
a deuced nuisance — чертовски неприятная вещь; ужасная досада
deuced awkward — чертовски неловко; крайне неудобно

Однокоренные слова

deuce — двойка, черт, равный счет, два очка